Legenden

ハイデルベルクの伝説

ハイデルベルグ城 の伝説

魔女の噛み輪
ハイデルベルグ城の広場入口は大きいな強門が閉じられてある。
小さな戸が戦争時郵便や使者を通された。
このアイロン製戸に重い鉄の輪が掛けられた。
昔はドアノッカーとうして使われていた。
伝えによれば、「この鉄の輪を噛み切った者がいれば、その者にこの城を明け渡す」
我も我もと大勢の者が試みに来たが、誰一人として噛み切ることはできなかった。
最後に魔女の番となり、ガブリと噛み試した。
輪は噛み壊さなかた。
ひび跡を輪にしか残さなかた。
時からこの輪のひび跡は「魔女の噛み輪」と呼ばれる。

ワインの大樽
１７５１年に作られた大樽（／wiki／１７５１）は２２１、７２６リットルのワインが貯蔵できた。
しかし現在、木の乾燥短縮によって約２１９、０００リットルのワインが貯蔵できる。
漏らしてるので三回しか一杯にしませんでした。
城の観光客の見所とうして残された。
天井の大穴から注いであれ。
この穴からホースをとうし樽に入れ、ワインを樽にポンプして、こうやって樽に登る必要がなかった。
現在、このワインの大樽はハイデルベルグ城で見られる。

道化師・酒番のペルケオ
この大樽に立っている像は、番人でもあった、ペルケオ。ワインが大好きのシンボルである。
カール・フィリップ公に仕えていた、宮廷の道化師で、１００キロの一寸法師はイタリア・チロルの出身で、人をからかう事が好きだったカール・フィリップ公はある時「この大樽を飲み干すことできるの」と聞かれたと伝えられた。
いつもワインを勧められる度にイタリア語で「ペルケ・ノ」(英語のWhy not)と言っては飲んでいた。
ドイツ人にはそれがペルケオと聞こえ、こう呼ばれるようになったそうだ。
伝説でまたある時、高脚杯を持たれてこの杯は飲み干すことできるのと一口飲んだペルケオは死んだ。
高脚杯の中はただの水だった。
彼は一生ワインしか飲まなかったからである。

騎士・剣士の足跡
どこの城では伝説や民話が残されている。
フリードリッヒ館でもそうです。
北側のチャペルのテラスの中央あたりに大きな足の形をした押し型が残されている。初めて城に来る時足がうまく収まったところで子供が成人になった。
男女客の一人に自分の足をあわせてもらうのが楽しい遊びです。
しかし、ハイデルベルグ人はフリードリッヒ館から飛び降りた剣士の押し型であると信じる。
昔の宴会や行事で上階に火事が起こた時に、全人が外に飛んだが一人の剣士が残った。　
彼は部屋や階段および廊下を知らなかったし、最終的に火によってすべての出口を妨げられた。
カーテンおよび他の織物を見つけた火の新しい材料となった。
中の人の援助呼出しは無駄であった。
だれも彼を聞かなかったり、また救われた人は救ったと信じられた。
従って窓から高いジャンプして自身を救うことしか残らなかた。
そして天は騎士の大胆な行為を得た。
無傷で下についた。
しかしジャンプによって強いブーツは土および残そこにまだ今日見られる足跡にそれ自身を退屈させた。
民間ではこの異例なチャペルのテラス残そこを「騎士・剣士の足跡」と名つけた。

ハイデルベルグの様々な物語

ハックトイフェル悪魔
ちょうどペンテコステに悪魔（トイフェル）は美しいネッカー渓谷へ魂を奪うに来た。
シュリーアバッハやハウスアッカーの住民がよく教会へ行っているのは長時から怒らせていた。
彼らは金持ちではなく、頑張っていて、ネッカー川で漁師、運船や渡し船業で満足していた。
運船や渡し船業者客でただ飲食店主人は金がもっと入た。
悪魔は考えた：この貧乏人に良い生活を　約束し、私のことを聞くだろう。
それで彼のペンテコステ説教のいい場所を探した。
修道院ノイブルクの向かい側に誰でもその説教を聞こえる石盤を見つけた。
住民が教会へ行く準備し小船をノイブルク河岸へ引っ張る時、彼は話始めた。
河岸住民に豊な漁量と洪水から守る約束をした。
教会の鐘は丁度その時鳴り始めた。
ここへ来て！。。。ここへ来て！。。。ここへ来て！
大勢の人は小船に入たが、小数が悪魔の約束を詳しく聞くため石盤への道を登った。
ハイリヒガイストから渓谷へ鐘の低い音は風で運ばれた：
彼を信じるな！。。。彼を信じるな！。。。彼を信じるな！
最後に迷った人は小船に入って教会へ行った。
悪魔は石盤で一人で立って、無駄に鐘の音を超す努力をした。
それで怒った。
山から大石を破損して、ハイデルベルグ市に投げた。
しかし、その大石は並んでネッカー川へ落ちた。
そこで沢山の船を破壊された。
危険な所はその時から「ハックトイフェル」と呼ばれる。
渡し船業者はこの危険な所を知ていた。
出ている大岩に狭い通路の安全を祈るためにネッカー霊に棒や金銭を挙げた。
この岩は「ツォルシタイン」（関税の石）と呼ばれる。

ハイデルベルグの学生キッス
ハイデルベルグの古市の中心にハイデルベルグの最古喫茶店がある。
１８６３年創立で、住民、博士ともちろん学生の盛んな待ち合わせ所となった。
皆はひょうきんな菓子製造業者のフリドリン・キノョセルを重んずれ、喫茶店の雰囲気を好んだ。
ハイデルベルグの有名な寄宿学校の女博育官は若い女性を連れて、よく喫茶店に来たが男学生に溢れたのは危険。
若い者の視線がお互いにあるのは不自然ではあるまい。
女博育官はそのテートアテートを防ぎたかたため、若い女性を制御した。
フリドリン・キノョセルは若い女性の欲望を知ていたので、心が傾いた。
ある日、笑顔で自分で考えた名つけた「学生キッス」チョコレート・コンフェクトを披露した。
この「学生キッス」は女博育官も認めたが、実の欲望は夢から消すことは出来なくて、実現されることもそうだ。
長時間が立った。
沢山の事が変わる
今日、ハイリヒガイスト教会隣のキノョセル喫茶店でそのロマンチック時の思い出の「学生キッス」は残る。

橋の猿
古ハイデルベルグに高い市壁が防疫のために建設された。他に強塔も内市に入るを防ぐためである。
古橋も締められた。
攻守の橋門は現在でも市側にある。高い塔はノイエンハイムの二棒に立てられた。
この塔のあるニッチに嘲笑像があった。
嘲笑像は来客の歓迎のための石の老猿であった。
片手で鏡を持ち、自分を見ていた。
像の台に広く知られた以下の台詞は書かれた：
何を見ているのかい。
このハイデルベルグの老猿を見たまえ、あちこちを見なさい。
わしを二度見つからないよ。
ハイデルベルグの猿の目的は来客を嘲笑し、放浪者から防ぐことだった。
１６８９年、市の破壊で猿塔も壊された。
市はそこでこの象徴も失った。

JacquelineKoechler@hochzeit-in-heidelberg.de